1
00:00:07,170 --> 00:00:11,370
♪Преодолявах бурите, минах през дъжда♪

2
00:00:11,410 --> 00:00:14,770
♪Видях върховете и паденията по пътя♪

3
00:00:14,970 --> 00:00:18,170
♪Но ти мълчи, никога не се променяй♪

4
00:00:18,370 --> 00:00:21,770
♪Като дете, което мечтае под звездите♪

5
00:00:21,850 --> 00:00:25,170
♪Прочетох историята в очите ти♪

6
00:00:25,410 --> 00:00:28,690
♪И накрая, не е останало нищо за криене♪

7
00:00:28,850 --> 00:00:32,290
♪Няма да се предадеш на толкова студен свят♪

8
00:00:32,410 --> 00:00:35,890
♪Така че се скиташ из него сам♪

9
00:00:36,010 --> 00:00:39,490
♪Може би съдбата ни е приближила♪

10
00:00:39,570 --> 00:00:42,490
♪Само за да ви помогна да се научите да вярвате♪

11
00:00:42,730 --> 00:00:45,650
♪Всичко, което сте разпитвали дълбоко в себе си♪

12
00:00:45,770 --> 00:00:49,890
♪Аз ще бъда доказателството, от което се нуждаеш♪

13
00:00:50,010 --> 00:00:51,330
♪Направих своя избор♪

14
00:00:51,410 --> 00:00:54,290
♪Заради теб ще бъда смел и ще наруша правилата♪

15
00:00:54,650 --> 00:00:57,530
♪От какво да се страхувам, дори ако светът е прав, а аз греша?♪

16
00:00:58,210 --> 00:01:01,090
♪Един ден всичко това ще се превърне в спомени♪

17
00:01:01,610 --> 00:01:04,530
♪Всяка буря, с която сме се сблъскали, ще се превърне в пейзаж от живота ни♪

18
00:01:05,290 --> 00:01:08,170
♪Заради теб ще бъда смел и ще наруша правилата♪

19
00:01:08,490 --> 00:01:11,410
♪От какво да се страхувам, дори ако светът е прав, а аз греша?♪

20
00:01:12,130 --> 00:01:14,970
♪Дори ако накрая целият свят се обърне срещу мен♪

21
00:01:15,490 --> 00:01:18,410
♪Няма да съжалявам, че те обичах♪

22
00:01:18,530 --> 00:01:22,090
♪С цялото си сърце♪

23
00:01:22,330 --> 00:01:25,930
♪Държах те близо♪

24
00:01:26,010 --> 00:01:29,610
♪Вървя до теб♪

25
00:01:29,770 --> 00:01:34,090
♪И обичах огъня, който гореше в теб♪

26
00:01:34,090 --> 00:01:35,630
[Първата слана]

27
00:01:35,630 --> 00:01:37,130
[Адаптирано от едноименния роман на Zhu Yi на www.jjwxc.net]

28
00:01:37,370 --> 00:01:40,300
[Бейю гимназия]

29
00:01:40,300 --> 00:01:42,430
Знаете ли колко скъпи са уроците по танци?

30
00:01:43,270 --> 00:01:44,270
Вече не си дете.

31
00:01:45,020 --> 00:01:47,020
Време е да се откажете от тези нереалистични фантазии.

32
00:01:47,020 --> 00:01:48,240
Нямам нужда да харчиш пари за наемане на учител.

33
00:01:48,240 --> 00:01:49,380
Мога ли просто да практикувам сам?

34
00:01:49,500 --> 00:01:50,580
Къде ще тренираш?

35
00:01:51,430 --> 00:01:52,790
В хола на леля си?

36
00:01:53,390 --> 00:01:54,780
Или наемате танцово студио?

37
00:01:55,470 --> 00:01:57,110
Скъпо е дори на час.

38
00:02:22,230 --> 00:02:23,140
Новата клиника на чичо ти Джън

39
00:02:23,350 --> 00:02:25,700
е губил пари,

40
00:02:26,140 --> 00:02:27,670
и ние също се борим финансово.

41
00:02:30,550 --> 00:02:31,740
Джън Кеджиа няма ли нужда от пари

42
00:02:31,740 --> 00:02:32,860
да уча и изкуство?

43
00:02:32,860 --> 00:02:33,830
Ако не е учила изкуство,

44
00:02:33,830 --> 00:02:35,510
тя дори не успя да стигне до колеж.

45
00:02:35,510 --> 00:02:37,300
Това означава ли, че трябва да се откажа от танците?

46
00:02:47,300 --> 00:02:47,980
разбрах го

47
00:05:51,580 --> 00:05:52,870
Защо гледаме основното училище?

48
00:05:54,430 --> 00:05:55,070
ела с мен

49
00:06:02,340 --> 00:06:03,100
къде отиваме

50
00:06:04,270 --> 00:06:05,140
Дойдохме ли тук

51
00:06:05,540 --> 00:06:06,990
да изкачвам стълби днес?

52
00:06:07,540 --> 00:06:08,540
Уморен ли си, младши мой?

53
00:06:34,780 --> 00:06:35,660
какво правим тук

54
00:06:36,540 --> 00:06:37,540
Тъй като не можеш да танцуваш никъде другаде,

55
00:06:37,540 --> 00:06:38,540
нека се справим

56
00:06:38,660 --> 00:06:39,510
с това място.

57
00:06:45,390 --> 00:06:45,950
какво?

58
00:07:17,970 --> 00:07:18,560
благодаря

59
00:07:51,230 --> 00:07:52,470
Ако има нещо, от което не сте доволни,

60
00:07:52,470 --> 00:07:53,150
просто ме уведоми.

61
00:08:59,450 --> 00:09:03,530
[Епизод 8]
[Слънцето в дъжда]

62
00:09:09,370 --> 00:09:11,570
[3098 дни]

63
00:09:13,130 --> 00:09:18,370
[Ден 36 от официалното съжителство]

64
00:09:24,350 --> 00:09:25,020
Кой е?

65
00:09:25,950 --> 00:09:26,550
Кой е?

66
00:09:27,210 --> 00:09:27,860
Шуандзян.

67
00:09:27,900 --> 00:09:28,350
Шуандзян.

68
00:09:28,740 --> 00:09:29,670
Хайде, ставай.

69
00:09:29,670 --> 00:09:30,550
хайде да вървим

70
00:09:30,550 --> 00:09:31,230
Стани сега.

71
00:09:31,230 --> 00:09:31,830
Съжалявам за това

72
00:09:31,830 --> 00:09:32,380
какво правиш

73
00:09:32,380 --> 00:09:33,020
слушай

74
00:09:33,020 --> 00:09:34,740
майка ти те продаде на нас.

75
00:09:39,070 --> 00:09:39,740
Спрете точно там.

76
00:11:06,020 --> 00:11:06,710
Не можеш да спиш?

77
00:11:14,020 --> 00:11:15,430
Току-що приключих с душ и ето ви.

78
00:11:16,260 --> 00:11:17,900
Намерението ти е твърде очевидно, разбираш ли?

79
00:11:21,020 --> 00:11:22,430
Искате ли да видите красив мъж да излиза от душа?

80
00:12:11,550 --> 00:12:12,230
Уен Ифан,

81
00:12:15,710 --> 00:12:17,550
какво е значението на това

82
00:13:33,830 --> 00:13:34,830
Колко още ще ме държиш?

83
00:13:40,100 --> 00:13:40,740
Уен Ифан?

84
00:14:14,310 --> 00:14:14,980
Уен Ифан.

85
00:14:16,230 --> 00:14:16,780
ти...

86
00:14:34,860 --> 00:14:35,900
За какво беше това?

87
00:15:31,250 --> 00:15:33,490
[Сан Ян: Какво става с теб?]

88
00:15:35,260 --> 00:15:36,500
Разстроен ли е?

89
00:15:40,810 --> 00:15:43,010
[Какво?]

90
00:15:45,570 --> 00:15:47,610
[Какво?]

91
00:16:04,850 --> 00:16:06,450
[Изпрати ли съобщение на грешния човек?]

92
00:16:26,830 --> 00:16:28,020
Какво става с вдигнатия палец?

93
00:16:31,710 --> 00:16:32,980
Сутрешно насърчение?

94
00:16:52,260 --> 00:16:53,710
Вие ми изпратихте съобщение в WeChat вчера.

95
00:16:53,980 --> 00:16:55,140
Нещо, за което искахте да говорим?

96
00:17:10,020 --> 00:17:10,740
какво искаш да кажеш

97
00:17:12,060 --> 00:17:13,340
Искаш ли да се преструваш, че никога не се е случвало?

98
00:17:15,950 --> 00:17:17,230
Дали защото не останах

99
00:17:17,230 --> 00:17:19,150
да довърша с пускането на фойерверки с теб?

100
00:17:19,500 --> 00:17:20,300
съжалявам

101
00:17:20,780 --> 00:17:22,390
ако ти развалих настроението.

102
00:17:23,820 --> 00:17:25,390
Просто бях много уморен вчера.

103
00:17:28,670 --> 00:17:29,260
Добре.

104
00:17:33,820 --> 00:17:35,150
Не е голяма работа

105
00:17:36,060 --> 00:17:37,230
за мен,

106
00:17:37,670 --> 00:17:38,710
но се надявам да ми дадеш

107
00:17:38,710 --> 00:17:39,980
подходящо обяснение, ако го направите

108
00:17:40,230 --> 00:17:42,020
нещо подобно отново в бъдеще.

109
00:17:44,340 --> 00:17:45,670
Той е толкова дребен.

110
00:17:53,150 --> 00:17:53,910
ще го направя

111
00:18:06,470 --> 00:18:07,430
Какво трябва да означава това?

112
00:18:12,910 --> 00:18:13,740
Тя не поема ли отговорност?

113
00:18:22,060 --> 00:18:22,820
сутрин.

114
00:18:23,390 --> 00:18:24,020
сутрин.

115
00:18:28,870 --> 00:18:29,500
какво не е наред

116
00:18:29,870 --> 00:18:30,980
Не спа ли добре?

117
00:18:31,300 --> 00:18:32,740
Имам неспокоен сън и чести сънища.

118
00:18:33,020 --> 00:18:33,740
Чудя се дали това се случва

119
00:18:33,740 --> 00:18:34,950
на всички бременни жени.

120
00:18:35,230 --> 00:18:36,060
Това трябва да е трудно.

121
00:18:36,630 --> 00:18:37,430
Преживяваш много.

122
00:18:37,870 --> 00:18:39,060
Как спа снощи?

123
00:18:39,870 --> 00:18:40,820
Спах добре,

124
00:18:41,340 --> 00:18:43,340
но сънувах цяла нощ.

125
00:18:43,430 --> 00:18:44,060
за какво мечтаехте

126
00:18:44,260 --> 00:18:45,110
кажи ми

127
00:18:45,500 --> 00:18:47,080
Позволете ми, съвременен експерт по сънища,

128
00:18:47,080 --> 00:18:47,840
тълкувам го за вас.

129
00:18:49,580 --> 00:18:51,190
Ще ми помогне да се чувствам по-буден.

130
00:18:57,300 --> 00:18:57,980
сънувах

131
00:19:01,060 --> 00:19:02,110
че аз

132
00:19:02,110 --> 00:19:04,390
внезапно се залута в обширна гора.

133
00:19:05,780 --> 00:19:07,430
Вървях и вървях,

134
00:19:07,540 --> 00:19:08,820
търсейки изход,

135
00:19:09,190 --> 00:19:10,630
но просто не можах.

136
00:19:18,540 --> 00:19:19,340
След известно време,

137
00:19:19,670 --> 00:19:20,580
докато продължавах напред,

138
00:19:20,580 --> 00:19:21,710
нощта падна без предупреждение,

139
00:19:22,870 --> 00:19:24,670
и студът пропълзя.

140
00:19:25,950 --> 00:19:27,870
Затова избързах напред.

141
00:19:29,190 --> 00:19:30,500
Докато продължавах да вървя,

142
00:19:30,710 --> 00:19:31,910
Изведнъж се сетих

143
00:19:32,340 --> 00:19:33,950
че бях видял слънцето

144
00:19:34,300 --> 00:19:35,500
на път да вляза.

145
00:19:59,260 --> 00:20:00,500
Така си помислих

146
00:20:01,630 --> 00:20:03,540
може би трябва да се върна и да го намеря, за да се стопля.

147
00:20:04,950 --> 00:20:05,950
След известно време ходене,

148
00:20:06,190 --> 00:20:08,110
Наистина намерих слънцето.

149
00:20:11,060 --> 00:20:12,430
Вече не падна ли нощта?

150
00:20:12,820 --> 00:20:13,670
Как може все още да има слънце?

151
00:20:15,910 --> 00:20:17,060
Затова е мечта.

152
00:20:19,230 --> 00:20:20,230
Това е всичко?

153
00:20:20,980 --> 00:20:21,820
Така че в крайна сметка…

154
00:20:21,820 --> 00:20:22,780
Намерих изхода

155
00:20:22,780 --> 00:20:23,910
когато видях слънцето.

156
00:20:38,670 --> 00:20:40,060
спомням си

157
00:20:41,470 --> 00:20:43,390
че когато го видях,

158
00:20:44,910 --> 00:20:46,230
Не можах да помогна

159
00:20:46,950 --> 00:20:48,580
но го прегърни.

160
00:21:01,150 --> 00:21:02,540
Този сън...

161
00:21:05,820 --> 00:21:06,670
Трудно ли е за тълкуване?

162
00:21:07,470 --> 00:21:08,580
Не е лесно.

163
00:21:15,650 --> 00:21:16,730
[Когато остарееш]

164
00:21:22,330 --> 00:21:24,370
[Когато остарееш]

165
00:21:32,250 --> 00:21:34,250
[Ще ти дам това назаем. Не четете само учебници.]

166
00:21:34,250 --> 00:21:35,970
[Четенето на поезия ви помага да мечтаете.]

167
00:21:41,250 --> 00:21:43,650
[Когато остарееш, все още ще ценя]

168
00:21:43,650 --> 00:21:46,250
[времето, което прекарахме заедно.]

169
00:21:48,230 --> 00:21:48,710
Между другото

170
00:21:48,710 --> 00:21:50,710
получи ли книгата, която ти върнах?

171
00:22:04,690 --> 00:22:08,250
[Когато остарееш, все още ще ценя]

172
00:22:08,250 --> 00:22:11,450
[времето, което прекарахме заедно.]

173
00:22:13,410 --> 00:22:15,770
[Когато остарееш, все още ще ценя]

174
00:22:15,770 --> 00:22:18,170
[времето, което прекарахме заедно.]

175
00:22:18,190 --> 00:22:20,110
Има спешна задача от висшестоящите.

176
00:22:20,230 --> 00:22:22,470
Става дума за лицето от случая в Central South Century City последния път.

177
00:22:22,580 --> 00:22:24,390
Този човек привлича много внимание в нашия канал,

178
00:22:24,710 --> 00:22:26,020
така че висшите искат да стачкуват

179
00:22:26,020 --> 00:22:27,150
докато ютията е гореща и направете последващи действия.

180
00:22:27,150 --> 00:22:28,910
Този човек и Ифан са учили в една и съща гимназия,

181
00:22:28,910 --> 00:22:29,530
така че...

182
00:22:29,530 --> 00:22:30,150
така че

183
00:22:30,150 --> 00:22:31,670
И така, нека Ифан да ви помогне да се свържете.

184
00:22:31,670 --> 00:22:32,500
Първата чернова се очаква утре.

185
00:22:33,470 --> 00:22:35,710
Тя вече се е справила сама с всичко по време на Пролетния фестивал.

186
00:22:35,710 --> 00:22:37,150
Не можем отново да я караме да работи извънредно.

187
00:22:37,150 --> 00:22:38,230
Добре ли, госпожице?

188
00:22:41,540 --> 00:22:42,670
Ето още една задача, която не е толкова спешна.

189
00:22:42,670 --> 00:22:43,340
Можете да се погрижите за това.

190
00:22:44,150 --> 00:22:44,710
окей

191
00:22:46,870 --> 00:22:47,580
дай ми го

192
00:22:49,020 --> 00:22:49,540
какво?

193
00:22:49,670 --> 00:22:50,950
Номерът на твоя приятел от гимназията,

194
00:22:51,150 --> 00:22:52,020
така че няма да се чувствате неловко.

195
00:22:53,260 --> 00:22:54,670
Нека първо го помоля за теб.

196
00:22:54,780 --> 00:22:55,260
Разбира се.

197
00:23:06,230 --> 00:23:07,340
Здравейте и добре дошли.

198
00:23:07,470 --> 00:23:08,230
Тук съм, за да видя някого.

199
00:23:08,230 --> 00:23:08,950
Насам, моля.

200
00:23:08,950 --> 00:23:09,500
окей

201
00:23:13,980 --> 00:23:14,470
Цяо.

202
00:23:14,630 --> 00:23:15,260
Сянг Ланг.

203
00:23:17,820 --> 00:23:19,950
Защо избрахте толкова луксозен ресторант?

204
00:23:20,470 --> 00:23:22,230
Мислех, че искаш тихо място?

205
00:23:23,740 --> 00:23:24,390
Сигурно си гладен.

206
00:23:25,060 --> 00:23:25,710
Разгледайте.

207
00:23:25,710 --> 00:23:26,470
- Добре. - Вижте какво искате да ядете.

208
00:23:28,580 --> 00:23:29,950
Някакви препоръки?

209
00:23:29,950 --> 00:23:32,060
Току-що добавихме ново сет меню за двойки.

210
00:23:34,190 --> 00:23:35,060
ние не сме...

211
00:23:35,540 --> 00:23:37,300
Ще отидем със сет менюто за двойки.

212
00:23:37,780 --> 00:23:39,150
Добре, моля изчакайте малко.

213
00:23:43,980 --> 00:23:44,630
Сянг Ланг.

214
00:23:45,670 --> 00:23:48,150
Помните ли тази гривна?

215
00:23:49,390 --> 00:23:50,740
Не е ли този, който ти дадох?

216
00:23:51,110 --> 00:23:52,150
Носил си го през цялото това време?

217
00:23:53,390 --> 00:23:54,740
Нося го от деня

218
00:23:54,740 --> 00:23:55,910
ти ми го даде.

219
00:23:57,110 --> 00:23:58,150
Дори когато не съвпадаше

220
00:23:58,150 --> 00:23:59,740
моите тоалети,

221
00:23:59,780 --> 00:24:00,670
Все още го държах включен.

222
00:24:06,150 --> 00:24:06,910
Qiao, всъщност...

223
00:24:06,910 --> 00:24:08,340
Винаги съм искал да те попитам това.

224
00:24:09,740 --> 00:24:11,500
Когато ми даде тази гривна,

225
00:24:12,390 --> 00:24:14,150
само подарък за рожден ден ли беше?

226
00:24:15,300 --> 00:24:17,150
Не разбирам съвсем

227
00:24:17,910 --> 00:24:18,820
какво имаш предвид.

228
00:24:19,020 --> 00:24:20,340
Просто искам да знам

229
00:24:21,540 --> 00:24:23,870
ако имаш дори най-малко чувства към мен

230
00:24:24,950 --> 00:24:25,780
когато ми даде

231
00:24:26,910 --> 00:24:28,630
тази гривна.

232
00:24:30,500 --> 00:24:31,060
Цяо,

233
00:24:31,630 --> 00:24:32,870
дали по някакъв начин ви дадох грешна представа?

234
00:24:34,190 --> 00:24:34,870
съжалявам

235
00:24:35,390 --> 00:24:36,980
Винаги сме били само близки приятели.

236
00:24:42,630 --> 00:24:43,470
Изглежда като

237
00:24:44,470 --> 00:24:45,980
Четях твърде много в него.

238
00:24:52,580 --> 00:24:53,340
Но

239
00:24:56,230 --> 00:24:57,650
има ли шанс

240
00:24:58,230 --> 00:24:59,580
може да ме видиш

241
00:25:00,540 --> 00:25:02,430
като някой

242
00:25:03,580 --> 00:25:06,470
може да си с

243
00:25:06,580 --> 00:25:07,630
от сега нататък?

244
00:25:15,260 --> 00:25:16,150
Всъщност аз…

245
00:25:16,150 --> 00:25:18,110
Предполагам, че менюто на двойката е извън масата.

246
00:25:18,340 --> 00:25:19,630
Да поръчаме нещо друго.

247
00:25:19,870 --> 00:25:20,670
извинете ме

248
00:25:22,060 --> 00:25:22,740
аз съм тук

249
00:25:23,950 --> 00:25:24,780
Отдавна ли чакаш?

250
00:25:27,580 --> 00:25:28,470
Още не сте поръчали?

251
00:25:30,190 --> 00:25:31,540
Щях да кажа това по-рано.

252
00:25:32,110 --> 00:25:33,390
Не сме само ние двамата днес,

253
00:25:35,580 --> 00:25:36,470
но три.

254
00:25:38,710 --> 00:25:40,430
какво се случва Чувства се малко неудобно.

255
00:25:41,540 --> 00:25:42,190
не

256
00:25:42,820 --> 00:25:44,540
Не съм разбрал Сянг Ланг.

257
00:25:45,190 --> 00:25:46,020
Лошото ми.

258
00:25:46,670 --> 00:25:49,020
Наистина ли накарах Qiao да ти се извини?

259
00:25:49,150 --> 00:25:50,300
Впечатлен съм.

260
00:25:52,540 --> 00:25:53,540
Първо да поръчаме.

261
00:25:53,670 --> 00:25:54,630
Вие двамата яжте.

262
00:25:54,630 --> 00:25:55,500
Трябва да се погрижа за нещо.

263
00:25:55,500 --> 00:25:56,020
Цяо.

264
00:25:57,470 --> 00:25:58,670
Какво точно се случва тук?

265
00:26:00,110 --> 00:26:00,980
Всичко е по моя вина.

266
00:26:03,950 --> 00:26:05,340
Нека обясня и на двама ви.

267
00:26:07,870 --> 00:26:09,110
Тази гривна

268
00:26:10,740 --> 00:26:12,260
всъщност беше нещо, което те исках

269
00:26:12,630 --> 00:26:13,980
да предам на Диан тогава.

270
00:26:16,780 --> 00:26:17,390
Цяо.

271
00:26:18,340 --> 00:26:19,060
Сянг Ланг.

272
00:26:19,870 --> 00:26:20,670
съжалявам

273
00:26:20,670 --> 00:26:21,980
за срещата в последния момент.

274
00:26:22,390 --> 00:26:23,110
Без грижи.

275
00:26:23,430 --> 00:26:25,150
Не се случва често да ме каниш да се видим.

276
00:26:29,470 --> 00:26:30,740
Не можех да променя мнението на родителите си.

277
00:26:31,390 --> 00:26:32,390
Вече ме резервираха

278
00:26:32,390 --> 00:26:33,670
полет до САЩ за утре,

279
00:26:34,780 --> 00:26:35,540
така

280
00:26:36,430 --> 00:26:37,290
искам да…

281
00:26:38,670 --> 00:26:39,800
Мислех, че ти и Даян

282
00:26:39,800 --> 00:26:41,800
беше забравил рождения ми ден.

283
00:26:41,870 --> 00:26:42,670
благодаря

284
00:26:45,390 --> 00:26:45,950
точно така

285
00:26:46,300 --> 00:26:47,060
Днес имаш рожден ден.

286
00:26:47,630 --> 00:26:48,230
честит рожден ден

287
00:26:48,230 --> 00:26:48,950
благодаря

288
00:26:49,300 --> 00:26:50,950
Тази гривна е прекрасна.

289
00:26:51,190 --> 00:26:52,190
Трябва да е струвало много, нали?

290
00:26:53,110 --> 00:26:53,820
Не съвсем.

291
00:26:54,780 --> 00:26:55,300
така че

292
00:26:55,300 --> 00:26:57,500
каза, че родителите ти са ти резервирали полет.

293
00:26:57,670 --> 00:26:58,500
за какво е

294
00:26:58,500 --> 00:26:59,190
ваканция?

295
00:27:00,540 --> 00:27:01,820
Заминавам за САЩ

296
00:27:02,500 --> 00:27:03,230
да уча.

297
00:27:07,470 --> 00:27:08,500
Трябваше да съм откровен

298
00:27:09,190 --> 00:27:10,430
с вас.

299
00:27:11,230 --> 00:27:12,060
Аз също

300
00:27:12,910 --> 00:27:14,430
трябваше да призная чувствата си по-рано.

301
00:27:15,870 --> 00:27:16,870
Всичко зависи от мен.

302
00:27:20,580 --> 00:27:21,230
Диан,

303
00:27:24,300 --> 00:27:25,820
Всъщност имам

304
00:27:26,710 --> 00:27:28,230
се чувствах различно за теб

305
00:27:29,110 --> 00:27:30,230
още от гимназията.

306
00:27:31,230 --> 00:27:32,190
какво говориш

307
00:27:40,110 --> 00:27:41,060
Аз съм тази, която трябва да се извини.

308
00:27:41,740 --> 00:27:43,230
Бил съм заблуден,

309
00:27:43,740 --> 00:27:44,740
държа се за нещо

310
00:27:44,740 --> 00:27:45,980
това не беше мое през всичките тези години.

311
00:27:47,710 --> 00:27:48,500
Вие двамата яжте.

312
00:27:48,500 --> 00:27:49,390
Имам още работа.

313
00:27:49,580 --> 00:27:50,500
Цяо.

314
00:27:57,430 --> 00:27:58,150
Даян, аз...

315
00:28:18,150 --> 00:28:18,820
Г-жо Чиан...

316
00:28:25,230 --> 00:28:25,780
Добре.

317
00:28:25,950 --> 00:28:26,980
Сега отивам.

318
00:28:27,470 --> 00:28:28,020
Диан,

319
00:28:28,300 --> 00:28:28,980
къде отиваш

320
00:28:29,300 --> 00:28:30,110
Отивам до телевизията.

321
00:28:32,060 --> 00:28:33,110
Качвай се в колата. Ще те закарам.

322
00:28:33,630 --> 00:28:34,430
Можем да поговорим по пътя.

323
00:29:00,500 --> 00:29:01,500
Няма нужда да продължавате да се чудите.

324
00:29:02,390 --> 00:29:03,580
Тя просто не си пада по теб.

325
00:29:10,020 --> 00:29:10,780
кажи ми

326
00:29:11,300 --> 00:29:13,020
Какви флиртуващи движения направи тя?

327
00:29:14,630 --> 00:29:15,710
Тя те прегърна?

328
00:29:27,060 --> 00:29:27,980
Тъй като и двете сте момичета,

329
00:29:28,300 --> 00:29:29,430
Бих искал да ми отговориш на това.

330
00:29:34,230 --> 00:29:35,780
Този човек прегърна моя приятел

331
00:29:37,780 --> 00:29:39,500
и се държеше така, сякаш нищо не се е случило на следващия ден.

332
00:29:40,780 --> 00:29:41,500
Какво мислите, че означава това?

333
00:29:44,390 --> 00:29:45,710
Не трябва ли този вид безотговорно поведение

334
00:29:45,710 --> 00:29:46,980
да бъде докладван на полицията?

335
00:29:53,980 --> 00:29:54,950
Не би трябвало да е толкова сериозно

336
00:29:55,500 --> 00:29:56,540
ако беше само прегръдка, нали?

337
00:30:02,710 --> 00:30:03,780
Полудял ли си?

338
00:30:04,190 --> 00:30:05,470
Защо да докладвате на полицията?

339
00:30:10,950 --> 00:30:12,340
но наистина,

340
00:30:13,780 --> 00:30:15,910
зависи от естеството на връзката на вашия приятел

341
00:30:15,910 --> 00:30:17,060
с това момиче.

342
00:30:18,390 --> 00:30:19,230
Може би момичето

343
00:30:19,230 --> 00:30:21,230
се чувстваше отпаднал

344
00:30:21,230 --> 00:30:22,260
и просто имах нужда от малко утеха,

345
00:30:23,150 --> 00:30:24,020
така

346
00:30:24,260 --> 00:30:26,190
прегръдката може да не означава много.

347
00:30:26,740 --> 00:30:28,230
Може просто да е прегръдка между приятели.

348
00:30:34,150 --> 00:30:35,150
Аз обаче само предполагам.

349
00:30:35,580 --> 00:30:36,110
аз не знам

350
00:30:36,110 --> 00:30:37,500
тяхната връзка,

351
00:30:38,500 --> 00:30:39,540
така че моето мнение

352
00:30:39,540 --> 00:30:41,390
може да не е много полезно.

353
00:30:42,630 --> 00:30:43,430
Ето какъв е въпросът.

354
00:30:43,870 --> 00:30:44,950
Как са отношенията ви?

355
00:30:45,430 --> 00:30:47,190
Как иначе може да бъде връзката?

356
00:30:47,340 --> 00:30:48,150
Тя е моята богиня.

357
00:30:48,230 --> 00:30:49,580
Преследвам я повече от половин година.

358
00:30:49,580 --> 00:30:51,110
И за какво изобщо говориш?

359
00:30:51,110 --> 00:30:52,870
Не обясних ли вече всичко?

360
00:30:52,910 --> 00:30:53,950
Тя ми даде

361
00:30:53,950 --> 00:30:55,470
кутия шоколадови бонбони за Свети Валентин,

362
00:30:55,470 --> 00:30:56,710
не прегръдка.

363
00:30:57,230 --> 00:30:58,190
Истинският проблем е

364
00:30:58,470 --> 00:30:59,910
че след като ми даде шоколадовите бонбони,

365
00:30:59,910 --> 00:31:01,430
тя никога повече не се свърза с мен.

366
00:31:01,670 --> 00:31:04,110
Тя е човек, който е лудо влюбен в него.

367
00:31:10,150 --> 00:31:12,580
Вашият приятел трябва да има доста харизма.

368
00:31:16,820 --> 00:31:19,230
Това момиче призна ли му е?

369
00:31:21,150 --> 00:31:21,740
защо питаш

370
00:31:23,110 --> 00:31:25,060
Просто няма логичен смисъл.

371
00:31:26,390 --> 00:31:27,470
Ако това момиче

372
00:31:27,470 --> 00:31:28,470
наистина харесва твоя приятел,

373
00:31:28,670 --> 00:31:29,870
тогава значението на прегръдката

374
00:31:29,870 --> 00:31:31,020
трябва да е доста ясно.

375
00:31:35,500 --> 00:31:36,820
Но вашият приятел вероятно няма нужда

376
00:31:36,820 --> 00:31:38,230
да повдигна това с вас.

377
00:31:38,430 --> 00:31:39,950
И така, намекваш ли

378
00:31:40,780 --> 00:31:41,870
че любовта е замъглила преценката му?

379
00:31:41,870 --> 00:31:44,230
От това, което току-що чух да казваш на приятеля си,

380
00:31:44,710 --> 00:31:45,740
изглежда като това момиче

381
00:31:45,740 --> 00:31:46,670
не е изразено ясно

382
00:31:46,670 --> 00:31:47,820
нейните чувства.

383
00:31:51,390 --> 00:31:52,470
И така, възможно ли е

384
00:31:52,470 --> 00:31:53,470
че вашият приятел не е разбрал погрешно?

385
00:31:53,470 --> 00:31:54,390
Неразбрано?

386
00:31:54,870 --> 00:31:55,540
Какво не е разбрал?

387
00:31:57,540 --> 00:31:58,630
Просто казано,

388
00:31:59,390 --> 00:32:00,300
това е просто той

389
00:32:01,740 --> 00:32:02,780
въобразявайки си неща.

390
00:32:13,150 --> 00:32:14,020
чухте ли това

391
00:32:14,500 --> 00:32:15,820
Просто си въобразяваш нещата.

392
00:32:16,260 --> 00:32:16,870
А сега ме остави на мира.

393
00:32:16,870 --> 00:32:17,790
Чакай, Санг Ян, какво не е наред с...?

394
00:32:33,260 --> 00:32:34,300
Готови ли сте вече?

395
00:32:34,710 --> 00:32:35,780
какъв ти е проблема

396
00:32:38,780 --> 00:32:39,430
ти си

397
00:32:40,500 --> 00:32:41,630
Мислех, че е Чен Джунвен.

398
00:32:42,390 --> 00:32:43,150
какво става

399
00:32:43,300 --> 00:32:44,850
Су Хаоан спомена в груповия чат

400
00:32:45,260 --> 00:32:46,470
че наскоро сте ходили в Yihe.

401
00:32:47,020 --> 00:32:47,500
до мен ли беше

402
00:32:47,740 --> 00:32:48,500
Какъв групов чат?

403
00:32:48,500 --> 00:32:49,470
Как не го видях?

404
00:32:49,630 --> 00:32:50,580
Вие не сте в този групов чат.

405
00:32:50,780 --> 00:32:51,950
сериозно ли?

406
00:32:52,300 --> 00:32:53,260
необходимо ли е това

407
00:32:53,950 --> 00:32:54,820
Спри да сменяш темата.

408
00:32:55,340 --> 00:32:56,260
Бъдете честни с мен.

409
00:32:56,740 --> 00:32:58,580
Били ли сте в Yihe повече от веднъж?

410
00:32:59,540 --> 00:33:00,430
какво правеше там

411
00:33:40,580 --> 00:33:42,430
Никога не си ме обичал, нали?

412
00:33:43,390 --> 00:33:45,150
Подигравахте се с мен, нали?

413
00:33:46,630 --> 00:33:48,060
кажи нещо!

414
00:33:49,230 --> 00:33:50,150
защо

415
00:33:50,340 --> 00:33:51,630
Защо винаги се обличаш като...?

416
00:34:08,630 --> 00:34:09,260
сър,

417
00:34:09,260 --> 00:34:10,230
Вече купих всичко необходимо

418
00:34:10,230 --> 00:34:11,460
за престоя ви в болницата.

419
00:34:11,550 --> 00:34:12,550
Ако има още нещо, от което се нуждаете,

420
00:34:12,550 --> 00:34:13,460
просто ме уведоми.

421
00:34:13,740 --> 00:34:14,460
благодаря

422
00:34:14,460 --> 00:34:15,860
Сестрата ще ви заведе горе.

423
00:34:17,030 --> 00:34:17,630
пазете се

424
00:34:19,230 --> 00:34:20,300
Да вървим, сър.

425
00:34:20,740 --> 00:34:21,380
чао

426
00:34:53,340 --> 00:34:55,230
Наистина не те обвинявам за това.

427
00:34:55,320 --> 00:34:57,550
Не мога да обвинявам никого за такива неща.

428
00:34:58,190 --> 00:35:00,110
Вероятно просто ми трябва малко време.

429
00:35:03,150 --> 00:35:04,990
Не мисля, че наистина ме разбираш.

430
00:35:05,630 --> 00:35:06,630
Склонен съм да избягвам нещата

431
00:35:07,460 --> 00:35:08,460
и не съм много общителен.

432
00:35:09,340 --> 00:35:10,380
За да се защитя,

433
00:35:12,740 --> 00:35:15,190
Бих могъл да оставя всичко без колебание.

434
00:35:17,110 --> 00:35:18,150
Човекът, който си ме представяш

435
00:35:19,780 --> 00:35:21,340
вероятно не е същото

436
00:35:21,340 --> 00:35:22,420
като тази, която описвам.

437
00:35:26,780 --> 00:35:28,030
Вие наистина заслужавате някой по-добър.

438
00:35:35,710 --> 00:35:37,460
Изясних нещата със Xiang Lang.

439
00:35:37,990 --> 00:35:39,710
Не искам да има недоразумения между нас тримата.

440
00:35:39,900 --> 00:35:41,460
Заради мен ли е

441
00:35:41,460 --> 00:35:42,230
че ти...?

442
00:35:42,230 --> 00:35:43,780
Ако наистина се събера със Xiang Lang,

443
00:35:43,780 --> 00:35:44,940
би ли прекъснал връзките си с мен?

444
00:35:44,940 --> 00:35:45,940
Разбира се че не.

445
00:35:45,940 --> 00:35:47,260
Сега е друго време.

446
00:35:47,380 --> 00:35:49,440
Кой би зарязал най-добрия си приятел заради мъж?

447
00:35:55,070 --> 00:35:57,550
Всъщност, основната причина да отхвърля Xiang Lang

448
00:35:57,550 --> 00:35:58,420
е, че нямам

449
00:35:58,420 --> 00:35:59,670
всякакви романтични чувства към него.

450
00:36:02,150 --> 00:36:03,030
Точно като

451
00:36:03,550 --> 00:36:04,670
как се чувства към мен.

452
00:36:05,300 --> 00:36:06,340
Но Xiang Lang

453
00:36:07,300 --> 00:36:08,150
все още е

454
00:36:08,150 --> 00:36:09,590
много добър приятел за нас, нали?

455
00:36:20,340 --> 00:36:21,630
Изобщо не искам да пораствам.

456
00:36:22,070 --> 00:36:22,860
Израстване

457
00:36:22,860 --> 00:36:24,300
просто прави всичко толкова сложно.

458
00:36:24,550 --> 00:36:26,150
Няма ли да е по-добре да сме толкова прости, колкото преди?

459
00:36:29,900 --> 00:36:31,670
Любовта е тази, която прави нещата сложни.

460
00:36:34,670 --> 00:36:35,820
Това по своята същност е емоция

461
00:36:35,820 --> 00:36:38,630
на изключителна любов и омраза.

462
00:36:46,420 --> 00:36:47,420
Да изметем

463
00:36:47,670 --> 00:36:49,670
цялата негативност.

464
00:36:52,190 --> 00:36:53,550
Повали ги всички с едно хвърляне.

465
00:36:53,780 --> 00:36:54,340
хайде

466
00:36:55,090 --> 00:36:58,210
♪Очите ви могат да говорят♪

467
00:36:58,410 --> 00:37:00,410
♪Дори и да се опитате да го скриете♪

468
00:37:01,030 --> 00:37:02,300
Просто не можеш да го пуснеш, нали?

469
00:37:02,300 --> 00:37:03,110
Гледайте ме вместо това.

470
00:37:04,010 --> 00:37:06,050
♪И все пак ти си до мен в това пътуване♪

471
00:37:08,630 --> 00:37:10,260
Този пред вас в момента

472
00:37:10,260 --> 00:37:11,780
е от нашата колекция Lily of the Valley.

473
00:37:11,990 --> 00:37:13,630
„Щастието се завръща, когато момината сълза цъфти“,

474
00:37:13,630 --> 00:37:14,300
което също символизира

475
00:37:14,300 --> 00:37:16,420
живот, изпълнен с щастие и удовлетворение.

476
00:37:17,110 --> 00:37:17,990
Този изглежда страхотно.

477
00:37:19,190 --> 00:37:20,550
Другият беше твърде скъп,

478
00:37:20,550 --> 00:37:22,190
и беше неудобно за носене по време на работа.

479
00:37:22,260 --> 00:37:23,260
Този ми отива повече.

480
00:37:24,070 --> 00:37:25,260
Наистина изглежда страхотно.

481
00:37:25,940 --> 00:37:26,780
Това е брилянтен избор.

482
00:37:28,300 --> 00:37:29,820
И двамата трябва да сме по-добри към себе си.

483
00:37:31,670 --> 00:37:33,670
И така, официално ли сме най-добри приятели?

484
00:37:33,820 --> 00:37:35,550
Край на досадните момчета, които ви пречат.

485
00:37:36,260 --> 00:37:36,780
Разбира се.

486
00:37:37,300 --> 00:37:39,030
От сега нататък няма да има мъже,

487
00:37:39,030 --> 00:37:39,780
само най-добри приятели.

488
00:37:45,970 --> 00:37:48,330
♪В този необятен свят♪

489
00:37:48,610 --> 00:37:50,930
♪Искам само да ти изкажа моите най-добри пожелания♪

490
00:37:59,300 --> 00:37:59,990
благодаря

491
00:38:03,460 --> 00:38:05,460
тук

492
00:38:05,460 --> 00:38:07,260
Денят е добър да се напиете малко.

493
00:38:08,190 --> 00:38:09,340
Този нов вкус на личи

494
00:38:09,550 --> 00:38:12,670
е идеален за припомняне на летни романси.

495
00:38:12,990 --> 00:38:13,630
Опитайте го.

496
00:38:22,300 --> 00:38:24,070
Има нещо, за което съм любопитен от известно време,

497
00:38:24,260 --> 00:38:25,260
но никога не съм те питал.

498
00:38:26,710 --> 00:38:27,780
Никога ли не сте имали

499
00:38:27,780 --> 00:38:29,150
някакви чувства към Sang Yan преди?

500
00:38:32,990 --> 00:38:34,030
Защо изведнъж питаш това?

501
00:38:34,190 --> 00:38:35,150
защото е красив,

502
00:38:35,550 --> 00:38:37,460
и наистина е много очарователен.

503
00:38:38,110 --> 00:38:40,380
Въпреки че почти не разговарях с него в гимназията,

504
00:38:40,630 --> 00:38:41,460
аз знаех

505
00:38:41,670 --> 00:38:42,940
че той изглежда наистина те харесва

506
00:38:43,420 --> 00:38:44,710
и се отнесе добре с теб.

507
00:38:49,990 --> 00:38:50,910
Ако не кажеш нищо,

508
00:38:50,910 --> 00:38:52,320
Просто ще предположа, че имаш чувства към него.

509
00:38:55,340 --> 00:38:55,940
окей

510
00:38:58,940 --> 00:39:01,150
Така че мога да приема това така, както го признаваш?

511
00:39:02,740 --> 00:39:03,870
Наистина ли?

512
00:39:05,550 --> 00:39:06,590
Каква е тази реакция?

513
00:39:06,900 --> 00:39:08,550
Значи тогава наистина си имал чувства към Санг Ян?

514
00:39:10,070 --> 00:39:11,630
Ами сега? Все още ли се чувстваш същото?

515
00:39:12,030 --> 00:39:13,460
Това беше отдавна в миналото.

516
00:39:13,630 --> 00:39:15,150
Но сега сте съквартиранти,

517
00:39:15,150 --> 00:39:16,460
прекарвайки толкова много време един около друг.

518
00:39:16,460 --> 00:39:19,340
Освен това и двамата сте имали чувства един към друг преди.

519
00:39:19,340 --> 00:39:20,780
Ами ако тези чувства се появят отново?

520
00:39:23,510 --> 00:39:24,150
Това няма да стане.

521
00:39:24,300 --> 00:39:25,590
Скоро се изнася.

522
00:39:29,030 --> 00:39:30,260
Значи намекваш

523
00:39:30,670 --> 00:39:32,150
че ако остане по-дълго,

524
00:39:32,740 --> 00:39:33,940
може би си се поддал на чувствата си.

525
00:39:39,190 --> 00:39:41,380
Но защо двамата не се събрахте преди?

526
00:39:43,340 --> 00:39:44,230
О, сега разбрах.

527
00:39:44,230 --> 00:39:45,860
Това беше, защото прехвърлихте училище и се преместихте,

528
00:39:45,860 --> 00:39:47,380
така че сте загубили контакт.

529
00:39:51,510 --> 00:39:52,260
не

530
00:39:53,030 --> 00:39:54,230
Защо тогава?

531
00:40:00,990 --> 00:40:02,730
Не знам дали други

532
00:40:03,350 --> 00:40:04,290
би се държал както аз.

533
00:40:04,720 --> 00:40:05,440
но...

534
00:40:08,300 --> 00:40:09,820
Но моят съквартирант от колежа веднъж ми каза

535
00:40:10,420 --> 00:40:11,670
че тя си помисли

536
00:40:12,230 --> 00:40:13,420
Бях емоционално дистанциран.

537
00:40:14,190 --> 00:40:15,510
Бяхме близки,

538
00:40:16,230 --> 00:40:18,300
но след като завършихме, имахме чувството, че сме загубили връзка.

539
00:40:18,990 --> 00:40:21,230
Почти никога не съм достигал до тях,

540
00:40:22,860 --> 00:40:24,990
и те бяха доста разстроени от това.

541
00:40:29,820 --> 00:40:31,190
Признавам това.

542
00:40:31,550 --> 00:40:32,550
Вземете например Xiang Lang.

543
00:40:32,900 --> 00:40:33,810
След като отиде в чужбина,

544
00:40:33,810 --> 00:40:34,770
почти не поддържахме връзка.

545
00:40:36,940 --> 00:40:37,740
аз мисля

546
00:40:38,670 --> 00:40:40,820
това е нещо естествено

547
00:40:41,710 --> 00:40:42,710
хората да се раздалечават

548
00:40:45,190 --> 00:40:46,590
с течение на времето.

549
00:40:50,940 --> 00:40:51,940
И тогава,

550
00:40:51,940 --> 00:40:53,710
Просто си помислих

551
00:40:54,940 --> 00:40:56,150
някой като Санг Ян

552
00:40:59,740 --> 00:41:01,110
заслужено

553
00:41:04,030 --> 00:41:05,780
да бъдеш обичан страстно.

554
00:41:14,930 --> 00:41:22,330
[Епизод 8]
[Слънцето в дъжда, ослепително и топло]

555
00:41:37,730 --> 00:41:46,170
[Историята още не е приключила...]

556
00:41:53,710 --> 00:41:54,780
Защо изглежда

557
00:41:55,420 --> 00:41:56,340
толкова нещастен?

558
00:42:07,050 --> 00:42:13,770
[До Уен Ифан. Sang Yan: Какво става с теб?]

559
00:42:43,940 --> 00:42:44,590
Не можеш да спиш?

560
00:42:46,990 --> 00:42:48,420
Искате ли да видите красив мъж да излиза от душа?

561
00:43:07,890 --> 00:43:09,210
♪Дори и най-силното сърце♪

562
00:43:09,370 --> 00:43:11,050
♪Може да се колебае♪

563
00:43:11,290 --> 00:43:14,490
♪И се съмнявайте в неговия огън♪

564
00:43:14,730 --> 00:43:16,370
♪Но никога не си губил вяра в мен♪

565
00:43:16,370 --> 00:43:18,050
♪Във всяка битка, всяка мечта, която преследвах♪

566
00:43:18,250 --> 00:43:20,930
♪Има смисъл във всяка моя стъпка♪

567
00:43:21,770 --> 00:43:27,730
♪През бурята, през безкрайната нощ♪

568
00:43:28,090 --> 00:43:29,730
♪Ти беше там, блестеше като светлина♪

569
00:43:29,730 --> 00:43:31,410
♪Топло и светло♪

570
00:43:31,570 --> 00:43:35,290
♪Стои точно до мен♪

571
00:43:35,730 --> 00:43:41,850
♪Това беше ти, крачеше към мен през бурята♪

572
00:43:42,210 --> 00:43:49,130
♪Това беше ти, винаги ме подкрепяше♪

573
00:43:49,290 --> 00:43:52,290
♪Пътят е труден♪

574
00:43:52,610 --> 00:43:56,730
♪Дъждът няма да спре♪

575
00:43:56,930 --> 00:44:00,890
♪Но с теб тук♪

576
00:44:01,170 --> 00:44:07,210
♪Не ме е страх от тъмнина♪

577
00:44:10,450 --> 00:44:14,050
♪Всяка мисъл, всеки спомен е изпълнен с теб♪

578
00:44:14,370 --> 00:44:17,850
♪Бележим нашата младост с всяка стъпка, която направихме♪

579
00:44:18,130 --> 00:44:20,010
♪Когато дъждът пада от небето♪

580
00:44:20,010 --> 00:44:23,650
♪Ти си този, който протяга чадър за мен♪

581
00:44:24,010 --> 00:44:27,570
♪Когато белият гълъб донесе новината♪

582
00:44:27,930 --> 00:44:31,370
♪Ти си първият, на когото искам да кажа♪

583
00:44:31,770 --> 00:44:40,410
♪Няма да се откажа. Ще остана точно тук с теб♪

584
00:44:45,010 --> 00:44:51,210
♪Това беше ти, крачеше към мен през бурята♪

585
00:44:52,050 --> 00:44:58,490
♪Това беше ти, винаги ме подкрепяше♪

586
00:44:58,490 --> 00:45:01,650
♪Пътят е труден♪

587
00:45:02,130 --> 00:45:06,090
♪Дъждът няма да спре♪

588
00:45:06,290 --> 00:45:08,930
♪Но с теб тук♪

589
00:45:09,130 --> 00:45:12,970
♪Никога няма да се откажа♪

590
00:45:13,250 --> 00:45:19,330
♪Ти си моята смелост, моята надежда за небето отвъд♪

591
00:45:19,850 --> 00:45:25,690
♪Ти си моята светлина, сияеща през всяка нощ♪

592
00:45:26,250 --> 00:45:29,090
♪Дори ако някой ден трябва да ходя сама♪

593
00:45:29,530 --> 00:45:32,370
♪Никога няма да бъда наистина сам♪

594
00:45:33,410 --> 00:45:37,930
♪'Защото знам, че си тук♪

595
00:45:38,370 --> 00:45:44,970
♪Мога да се справя с тъмнината пред нас♪

596
00:45:46,770 --> 00:45:48,030
[Огромни благодарности на всички участващи и на всички фенове на The First Frost!]

597
00:45:48,030 --> 00:45:49,170
[Отнасяйте се добре със себе си и светът ще ви обича повече!]